Japanese novelist Dazaiosmau.. dazai osamu japanese literature novels fictions japan novelist dazai osamu by korean novelist yeungkwan kim japanese romans by dazai osamu in japanese and in Korean "HEORIBARAM" -Yeungkwan Kim's fiction- ISBN 89-7954-002-7 ...
±è¿µ°ü ¼Ò¼³Áý "ȸ¿À¸®¹Ù¶÷" ±³º¸,¿µÇ³¹®°í...
..Hits Since 8/15, 1999..........
...You can read this in Korean Window word processors...
...IN English.. Updated 1998 Aug . 15 .

.............DAZAI OSAMU......


..........................by Korean novelist Yeungkwan Kim...........

÷¼î¥ö½ªÏÓ¤âíªÊúÈÙíñ«ëùªòßöª¯ª¿ªáªËíÂù¡ªòÏ°ß̪·ª¿ªÎªÇªÏªÊª¯, ΣíåªÈË­Ö­ªÊ øúúÞªòêÊíûª¹ªëâ¢ÛöªÇíÂù¡ªòíªêõ󪷪ƪ¤ªëªÈª¤ªÃªÆåЪ¤. ªÞª¿ª½ªÎíÂù¡ªÎñ«ìÑÍë ªÏªßªóªÊÝèмîܪÊßÒüϪÎñéªÇÝèмîܪÊÌ¿ØǪòçʪ¨ªë. ÷¼î¥ö½ªÏí»ÝÂí»ãóªÎßæäóª¬Ýè мîܪÊðûØǪòçʪ¨ª¿íÂÊ«ªÇªâª¢ªë. ª·ª«ª·ÚãØüªËÊÛ̾ªÊÙþíñªÈÞçá³àãªÎªèª¦ªË̸ª¨ ªÊª¬ªéªâúÈÏ°àõªÎéЪ쪿íÂù¡ªòï¾ÙتËíªêõóª¹. ªÈª³ªíª¬, Ùýð¹ªÏúÈÏ°àõªòíªëΦïïªÇ, ÔÁíºªÎîñªÇíÂù¡ªÎúÈÏ°àõªòË­ðહªëª¿ªáû¼ áͪÈäîêêòª¹ªëÛ°ÛöªËìéðúªÎÙýð¹ïê¬íÂù¡ªËðí·ªÆª¤ªëª¤ª¦ïêò̸ۡª¹ªëª³ªÈª¬ ªÇª­ªë. ª½ªìªÏü¬ª«ªËíÂù¡ªòýéګ䢪¯Ô³ìÚª¯ª¿ªáªÎíÂíº÷¼î¥ö½ªÎâ¢Ó«ªÇª¢ªëª¬, ª½ªì ªËÓߪ¹ªëîêï·ªÊæÚϼªÏªÞªÀàüªóªÇªÏªÊª¤. 1947Ò´ª«ªé1948Ò´ªÞªÇßöª«ªìª¿÷¼î¥ö½ªÎá³àãªÎñéªÇ, ¡ºÝ«¡», ¡ºÊ«ïÔªÎú¹ÜØ¡», ¡º å¡Óþ¡», ¡º«È«««È«ó«È«ó¡», ¡ºìÑÊàã÷Ì«¡»ªÏòØ×â̸ۡªÎª¿ªáªÎñ«ìÑÍëªÎÍÈ÷ÔªÈãý×âÙÚ ÞЪ¬Î£íåøúúÞªÈÐáܨª¹ªëÊïï×øúúުȪ·ªÆúÞªïªìªë. ª½ªìªÏ¡ºÝ«¡», ¡ºÊ«ïÔªÎú¹ÜØ¡», ¡ºå¡Óþ¡»,¡º«È«««È«ó«È«ó¡»,¡ºìÑÊàã÷Ì«¡»ªÈª¤ª¦ çéªÄªÎíÂù¡ªÇÍì÷ת·ª¿÷åàõªÏñ«ìÑÍëªéª¬'ªªª½ªíª·ª¤ªÈª³ªí'ªÈ̸ñ®ª·ªÆª¤ªëúÞãùªòßæ ª­ªÆú¼ª¯ñ«ìÑÍ몿ªÁªÎÍŪ¨ªÈú¼ÔÑ(ª½ªÎÝÕìéöÈ)ª¬ãÁÊàªÎ×µªìªËªèªÃªÆꪪÎëòÓñªÈªÏ êÞª¦ñ«ìÑÍëªËª«ªïªëªÈª¤ª¦ïêǪ¢ªë. ª½ªìªÏíÂù¡ªÇìéλª·ªÆª«ª«ªìªÆª¤ªÊª¤ñ«ìÑÍë ªÎåëú¼ÝÕìéöȪΪ»ª¤ªÇíÂù¡ªòª¢ª­ª¢ª­ªµª»ªëé©áȪȪ·ªÆíÂéĪ·ªÆª¤ªëªèª¦ªË̸ª¨ªë. ª·ª«ª·, ª³ªÎçéªÄªÎá³àãªÇÞºÛåªËøúªïªìªëΣíåøúúÞªÈÐáܨª¹ªëÊïï×øúúÞªÏñ«ìÑÍë ª¬Ï´ªáªÆª¤ªë'ïáëù'ªÈ'òØ×â'ªµª¬ª·ªÈãݪ¤ª¢ªïªì, íÂù¡ªÎúÈÏ°ªÈª¤ª¦ØüÛܪµªòñòø몵 ª»ªÆª¤ªëªÎªâÞÀãùªÇª¢ªë. øúúÞß¾ªÎÙýð¹ïǪòò¥ªÃªÆª¤ªëª³ªÎíÂù¡ÏتÎ÷åó£ªÇª¢ªëÙþíñªÎΣíå, ªÞª¿ªÏæ½àãîÜ ªÊøúúުΪ¤ªÁªÐªóÓÛøúîܪʪâªÎª¬, ¡ºÝ«¡»ªÎíÞùê 'Ý«ªÏëùªÎª¿ªáªËë´ªÖ' , 'öѪ¬êóª¢ ªëª«ªéí­ªÏëÀª¿ªÌªÎªÀ'ªÇª¢ªëª¬, ñ«ìÑÍë'Þç'ªÎ'ëù'ªòÏ´ªáªëí¬ªËªÏÙýð¹ïê¬Òýª¤ªËªâ ª«ª«ªïªéªºáÔᦪÎñéªÇªÎòØ×âõÚÏ´ªÈª·ªÆÔÁªßªÈªëªÙª­ªÇª¢ªë. ª½ª³ªËÛáÚ¿ªÏª¤ªÄªÞ ªÇªâªÄªÅª¯ª¬, ìéìѪÎìÑÊàîܪÊòØ×âõÚÏ´ªÏ'ëù'ªÈêÊ༪ÈÙýð¹ªòùߪáªÊª¬ªéææáÙªµªìªë. ª³ªÎêÊ༪ÈÙýð¹ªÏ'ëùªÎª¿ªáªÎë´ªÓªÎΦïïªÎªÊª«ªÇúɪµªìªëªâªÎªÈª·ªÆÔÁªàªÙª­ªÇª¢ ªë. ¡ºÊ«ïÔªÎú¹ÜØ¡»ªÇªÏ, 'Ê«ïÔªÎú¹ÜتÏð³äªÎÜâ'ªÈå몦øúúÞªÇÔÁíºªò믪¦ª¬, ñ«ìÑÍëí» ªéªÎÙýð¹ªÈÒ®îÜÊçÔöªÎú°Ì½Ùíª·ªËªÏòتÎÊ«ïÔªÎú¹Üتâêóªêª¨ªÊª¤. ¡ºå¡Óþ¡»ªÇªÏ'í­ÍêªèªêöѪ¬ÓÞÞÀ'ªÇª¢ªëªÈª¤ª¦øúúÞª¬Ùýð¹ªËªÊªëª¬, ñ«ìÑÍë'Þç'ªÏªÛ ªóªÈª¦ªË'í­ÍêªèªêöѪ¬ÓÞÞÀ'ªÇª¢ªëªÈªÏÍŪ¨ªÆª¤ªÊª¤. ª½ªìªÏª½ªÎåë稪¬'ãýªÎñéªÇúÈ á§ªßª¿ª¤ªËúܪ¯åëç¨',ñíªÁΣí媵ªìª¿åë稪˪¹ª®ªÊª«ªÃª¿ªÈª¤ª¦ª³ªÈ, ªÞª¿ñ«ìÑÍëªâ 'ªªªìªÀªÄªÆ, ªªîñªËݶª±ªº, í­ÍêªÎÞÀªÏÍŪتƪðªë. í»ÝªÎÊ«ïÔªÏÓÞÞÀªÀªÈÞ֪Īƪð ªë'ªÈª¤ª¦ª³ªÈªÇÙ¥ªéª«ªÇª¢ªë. Ì¿ÏÑ, 'í­ÍêªèªêöѪ¬ÓÞÞÀ'ªÇª¢ªëªÈª¤ª¦øúúÞªÏá´ª·Î£í媵ªì, á³àãªÎªªªâª·ªíªµªò ñòø몵ª»ªëª¿ªáªÎâ¢Ó«ªÈª·ªÆÞŪïªìª¿ªÎªÇª¢ªë. ªÞª¿, ¡º«È«««È«ó«È«ó¡»ªÎíÞùê, úÈÙíªÇª¢ªëªÈÔÁíºª¬ÝÂà°ª·ªäª¹ª¤'ÐÝ÷ÙªÎëå'ª¬, 'úÈÙíªÎï×æðªòªµªØöèªÁÓªÆª·ªÞªÃª¿«È«««È«ó«È«ó'ªÈª¤ª¦æ½àãîܪÊû¡÷¾ªÇúÞªïªìªë ª·, ªÞª¿ª½ªÎëåªòîñý­ªËª·ªÆñ«ìÑÍëªÎÊïïת¬Ì­Ü¨ª¹ªëªÈª¤ª¦ª³ªÈªÏ÷¼î¥ª¬ëåªÈó­ªÎ ëåªÈªÎÊàªòÙÚÞЪ·ªÊª¤Û°ÛöªÇíÂù¡ªòÓôªÓª¯ªÈå모ªë. ñíªÁ, ëåªÈëåªÎÊàªÎÜÅ÷תÎãÁ, ÜÅ÷תÎìѪΪ誦ªËßæüÀª·ªÆª¤ªëª«ªÉª¦ª«ªËÓߪ·ªÆªÏîïæÔåëÐષªÊª¤. ª·ª«ª·, ÜÅ÷תÎãÁªË'«È«««È«ó«È'ªÎë媬ڤª¨ªëª«Ú¤ª¨ªÊª¤ªÎª«ªËÓߪ·ªÆÔÁíºªòÒ¡Ô𠪵ª»ªÆª¤ªÊª¤ªÈª¤ª¦ïê˪âªâª«ª«ªïªéªºëåªò÷ת¸ªÆªÎßæªÎëòÚ«ªòÙýª¦¡º«È«««È«ó«È «ó¡»ªÏñ¼ÙͪºªÙª­íÂù¡ªÇª¢ªÃª¿ªÈª¤ª¨ªèª¦. ¡ºìÑÊàã÷Ì«¡»ªÇªÏᦪÎñéªÈìÑÊàªËÓߪ¹ªë'ÝÕä̪ÈÍðø×'ªÎª¿ªáªËàâïÒªµªìª¿ñ«ìÑÍëªÎ 'Ô³ûù'ª¬ªÀªóªÀªóᦪÎñéªÈìÑÊàªËïáØüªËªÖªÄª«ªÃªÆú¼ª¯'ìéÜâã­Ý¶'ªËª«ªïªë. ª½ªÎªè ª¦ªÊΦïïªÎñéªÇ, íÂíº÷¼î¥ö½ªÏ, ñ«ìÑÍëªÎí»ãóªÎßÒüϪ¬á´ª·ªÇªâÝÕ×תËî÷ËÒªµªìªë ªÈ, ñíªÁ, íÂù¡ª¬ªâªÃªÈýéÚ«ªòë¯Û¡ªµª»ªëª³ªÈª¬ªÇª­ªÊª¤íÞùê, Σí媵ªìª¿øúúÞªÈæ½ àãîܪÊøúúÞªÇÔÁíºªËäîêê·áͪ¨ªë. ª½ª·ªÆëîæԪȪ·ªÆᦪÎñéªò'ªªª½ªíª·ª¤ªÈª³ªí'ªÈ ̸ñ®ª·, ÊöªÃª¿ªìªÊª¬ªéíÂù¡ªòÓôªÓª¯ªÎªÇª¢ªë. ª·ª«ª·, ª½ªÎªèª¦ªÊøúúÞß¾ªÎÙýð¹ïꬪ¢ªëàâïҪ˪⪫ª«ªïªéªº, ú°ÔÁÛöªÏíÂù¡ªÎýé Ú«ªÎë¯Û¡ªÎâ¢Ó«ªÈª·ªÆΣíåøúúÞªÈÐáܨª¹ªëÊïï×øúúÞª¬íÂéĪ¹ªëªÈÔÁªßªÈªëªÙª­ªÇ, ª³ªÎªèª¦ªÊÔÁªßÛ°ª¬ÊÀíÂù¡ªÎï᪷ª¤ÔÁªßªËù¼ªèªêªâñì驪Êé©áȪǪ¢ªëªÈå모ªëªÀªí ª¦. ªÞª¿, ã檷ª¤òØ×âªò÷®ª¹ª¿ªáí»ëòãÛªÎҮݻá¦Í£ªÇÍÈ÷ÔªÈÛáÒݪòä¨í®Ê­ªÎªèª¦ªËÛΠݶªÃª¿÷¼î¥ªÎÙþùʪϪ³ªìª«ªéªâªïªìªïªìªËìÑÊàªÈßæªÎÜâòõªËªÄª¤ªÆªÄªÅª±ªÆåÞªÃªÆ ª¯ªìªëªÀªíª¦. Ì¿ÏÑ, ÷¼î¥ö½ªÏΣíåøúúÞªÈпùÚªÎÊïï×øúúÞªò÷ת·ªÆïáëùªÈòØ×âªòõÚÏ´ª¹ªëìÑÊàßÀ ªòßöª­õ󪷪ƪ¤ªëªÈª¤ªÃªÆª¤ª¤ªÀªíª¦. ª·ª«ª·, ª½ªÎñ«ìÑÍëªéªÏªßªóªÊñ©ï¹ª¹ªëí¬ªò ̸ª»ªÆª¤ªëª¬, ª½ªìªòîïÝ»'ίÖö'ªÈÞ¸ª·ªµªÈçÝâúªÎª»ª¤ªÇª¢ªëªÈª¤ªÃªÆª¤ªë. ÝèмîÜ «««¿«ë«·«¹ªò÷ת¸ªÆÔÁíºªÎÔÒï×ãýªòû¼ªÓªªª³ª·ªÆª¤ªëªÎªÇª¢ªë. ª·ª«ª·, ÚãÜÖªµªìªëΣíåªÈпùÚªÎÊïï×øúúÞ, ïáëùªÎòØãùªòõÚÏ´ª¹ªëñ«ìÑÍëªÎ í¬ªË ëߪµªìªÆª¤ªëêÊà¼îܪÊãý×âªÏ, ÔÁíºªéª¬÷¼î¥ö½ªÎ'Êöªóª¨ªëª³ªÈ'ªòª½ªìì¤ß¾áôª±ª¤ªì ªÊª¤íÞùêªÏÔÒï×ãýªÎë¯Û¡ªËã÷ø¨ª·íÂù¡ªÎýéÚ«ªòÕªªµª»ªëé©áȪȪ·ªÆíÂéĪ·ªÆª¤ªëªè ª¦ªË̸ªéªìªë. ..... || In Korean, 2000/7 || Korean Essay!!
Mail me !!