Sign In Sign-Up

Welcome!

Close

Would you like to make this site your homepage? It's fast and easy...

Yes, Please make this my home page!

No Thanks

  Don't show this to me again.

Close

COLPISCE DAL 1998/1/20

NONNA DI CARTA

FICTION!!|
|
NONNA DI CARTA in tedesco!!|
|
***

NUOVO ANNO FELICE!! Seoul,. Good? Ya, just good, life is the same as 1000 years ago.. !!

*** 

-- NOVELS COREANO -- da YeungKwan, Kim --

LA BUOA STORIA DEL MONDO

 NEL COREANO!!|
|
|
|
In francese!!|
|       

NONNA DI CARTA

delNUOVO!!!  NUOVO!!!
 

                                            
    Yeungkwan Kim (Novelist Coreano)

Ci è una nonna per trovare una carta-scatola, con le sue mani frozen. Assomiglia a 60 anni, donna anziana. Ma il suo punto è potente, a meno che lei si sia piegata indietro. Ha due granddaughters nel paese e due granddaughters erano gli allievi della scuola elementare. A questa nonna di carta, il senso vivere deve trovare le carta-scatole dalla mattina alla notte e venderlo. Quando vado all' azienda nella mattina, o quando ritorno dall' azienda, uso venire a contatto di quella nonna di carta. Per parecchi anni, la ho vista. Inizialmente, non la ho guardata, involontario, ma dopo che avessi visto il suo raccolto sulle carta-scatole e le legassi in su con stringa e glie li trasporto indietro e mi muovo intorno dalla scuola elementare verso la stazione del sottopassaggio, io non potrei contribuire a guardarla intenzionalmente. Così, involontario, gli ho chiesto che, " che cosa voi fanno, la donna anziana grandmother(korean)? " " sì, I, me.... " Ha detto appena così. Ho pensato che fosse timida di ricezione dei saluti da me, appena assomigliando al signore.... Ma nell' inverno freddo, di estate calda, giornaliere, stava muovendosi verso le carta-scatole del ritrovamento con la stringa della sua mano. La ho guardata, anche. Ho pensato, ' per vivere, lei devo fare quel lavoro? ah Sono un uomo di stipendio della città sporca, ma sono ammalato, in mente. Ma ha osservato molto in buona salute. Non potrei credere che fosse vecchio in 60 anni, perché il suo punto era veloce, i suoi occhi fosse pulita, tranne il piccolo ente. " quanto vecchi siete " un giorno, gli ho chiesto. " Me?... vecchio 72 anni...., Ma attualmente non sono in buono stato. " Ha detto così. Ero errato. Era occupata trovare le carta-scatole, esso era migliore, che comunicando con me. Ho pensato così... Riceve 100$ ogni mese dal governo, perché è vecchia e scarsa. E guadagna 400$ per vendere le carta-scatole mensilmente. Con quei soldi, hanno vissuto. Dopo che il suo figlio sia guasto dall' incidente di automobile, il suo daughter-in-law ha uscito a casa. La nonna così di carta ha vissuto con i suoi granddaughters, ha detto così, con i suoi occhi bagnati. I miei occhi erano bagnati anche, sentendosi che i suoi granddaughters hanno mancato il loro padre e base così tanto, ogni notte... Ho pensato che dovessi aiutare quella nonna. Ma era pensieri giusti. Colore bianco... Con le y-camicie, cravatta, i vestiti occidentali, sacchetto nero, vado all' azienda e ritorno come la macchina di risposte giornaliere. Sono un uomo di città moderno powerless giusto... Appena crying, non aiuto. Ho giocato sempre il hypocrite. Un giorno, sono stato bevuto, io ho venuto a contatto della nonna dall' incidente. " buoa notte, nonna? " Ho detto. Stava trasportandole molte carta-scatole indietro. Il vento di autunno del deserto stava andando sub le scale della stazione di senso. Sopra l' alto ponticello secondario di senso, la luna piena stava lucidando. " siete in ritardo, stasera.... Siete un haha drunken. piccolo... " Ha detto. " sì, sono oggi in ritardo. ed ho bevuto poco.... Avete venduto oggi la m. tutte le carta-scatole? " Ho chiesto. " Ya -, no, sempre.... " Ha risposto a. A quel tempo, ho trovato un camion attraverso la via che vendono la frutta. Stavano vendendo la frutta all' azzurro un camion di 1 tonnellata, poichè era costoso, in modo da non ho comprato solitamente là. Ma questo volta, ho pensato che ' volessi comprare la frutta per questa nonna. ' " nonna -, attendere prego un minuscolo.... " Funziono attraverso la via prima che abbia rifinito dire così. Il camion era pieno dei appels, dell' uva e dei cachi. Li ho comprati. " la nonna, prende prego questi e si aiuta, granddaughters, alla frutta. " Ho detto così. Ma è stata sorprenda, ad esempio, " no. nessun.... Non posso.... " All' ultimo, ho dato la frutta alla nonna ed ho restituito domestico, cantando, guardando la luna piena, ritenente il vento freddo. Era la gioia di vita, io non la ha ritenuta per molto tempo. Ero felice. Il giorno di Tha t era differente dagli altri giorni, perché ho usato rinviare a casa con la faccia dura e fissa. ' questa è vita reale ', io ha pensato. Un giorno di inverno.... Quando faccio un passo giù le scale del senso secondario, ho visto la nonna e la ho seguita involontario. ' come vivere...? ' La nonna stava camminando attraverso il vicolo sporco stretto ed ha entrato nel di legno, creaking esterno. Ho dovuto levarsi in piedi appena là. Non potrei entrare soltanto, ma inoltre ritorno. il vento freddo stava saltando la seguente notte. Il portello di legno creaking, da vento. Non ci erano stelle, nessuna luna nel cielo, assomigliato a nevicare. Ho pigolato sopra l' esterno di legno alla scarsa casa della nonna. Ho pensato che ci fossero due sedi in una casa, la nonna prendessero in prestito una stanza. A quello piccola stanza illuminata, ho pensato, la nonna e due figlie nel livello basso vivrebbero..... Era casa molto scarsa, con il tetto creaking, portello rotto. Ero l' attesa giusta, fumare, irritantesi. A quel momento, qualcuno ha aperto il nostro-portello boscoso. Frightened, girato il mio posteriore, giusto come un criminale. Non potrei guardare indietro, ma ho sentito il suono, creaking, chiudente il portello... Ho girato ancora. Al lato della scatola dei rifiuti, il briquet(korean ha usato questo per riscaldare il underground di stanza, dalla parte esterna) stava gettando il gas caldo. Dalla terra fredda, l' odore di briquet il gas era unbearable. Non ci era motivo che stavo rimanendo. Ho restituito domestico, camminando attraverso la neve, predante per quella famiglia... Parecchi giorni più successivamente, ho bevuto molto con gli amici dell' azienda, così drunken, arrampicato giù le scale secondarie di senso e comprato la frutta a quel camion di 1 tonnellata, camminato, alla casa della nonna recklessly. Era notte profonda, ma all' uomo drunken, il tempo non era importante. Ho battuto fortemente l' esterno di legno. Mi sono transformato in in tempo sobrio di cronometrare a causa del vento forte freddo di inverno. Ci era un suono dei pattini, fatto scorrere e l' esterno, aperti. " scusarlo...., Non è questo la casa della nonna? " Ho chiesto ad una donna, lei ho assomigliato al capofamiglia, oltre 40. " che cosa? " Una donna risposta a. Ho chiesto, " non conoscete....... la carta....grandmother? " " morto! " Non ho capito quella parola, in modo da ho chiesto una volta di più, " no... voi non so... la nonna di carta che vendono le scatole di carta,, e vivere con i suoi granddaughters? " " chi earthly siete? Io detto tutti i due giorni morti fa a causa del briquet l' avvelenamento del gas! " " che cosa? " Molto frightened, ottenuto improvvisamente sobrio. Ma l' esterno era già closed. Mi sono seduto giù davanti il out_door ed ho pensato ché donna ha detto. '...... tutti i due giorni morti fa a causa del briquet l' avvelenamento del gas.... ' La frutta stava cadendo dal mio sacco di carta. *** TRANSLATION ENDS HERE ***

--The end-- 1996

yeungkim@nuri.net

Homepage

Short Stories Link

'PAPER GRANDMOTHER' Here!!! or Yellow City HERE!!!

Survived P.O.W Here!!

Mail To : Korean writer Yeungkwan Kim

Writer's Diary Here!!!

Korean Fiction Link Site Here!!!